1
00:00:00,417 --> 00:00:02,419
[suena "Beautiful Lady" por Jonghyun]

2
00:00:38,997 --> 00:00:41,624
Ahora que tu cuerpo es mío,
no puedes negarte.

3
00:00:47,172 --> 00:00:49,257
No puedes.

4
00:00:55,263 --> 00:00:57,265
[suena "It's Me" por MIIII]

5
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
Quítate la chaqueta.

6
00:01:31,674 --> 00:01:32,509
¿Qué?

7
00:01:34,719 --> 00:01:35,553
¿Aquí?

8
00:01:37,096 --> 00:01:39,182
Quítatela mientras soy educada.

9
00:01:41,142 --> 00:01:43,102
Creí que querías que fuera puro y casto.

10
00:01:43,186 --> 00:01:44,062
¡Rápido!

11
00:02:00,662 --> 00:02:01,830
[Young-ho] Quítate eso.

12
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
¿Qué?

13
00:02:14,884 --> 00:02:15,927
EPISODIO 7

14
00:02:16,052 --> 00:02:17,178
Buenas noches.

15
00:02:20,515 --> 00:02:23,560
[continúa "It's Me" por MIIII]

16
00:02:40,827 --> 00:02:41,828
Que descanses.

17
00:03:04,934 --> 00:03:07,437
[termina "It's Me" por MIIII]

18
00:03:07,520 --> 00:03:09,480
Ya cálmate. Tranquila.

19
00:03:13,234 --> 00:03:14,569
¿Tendré fiebre?

20
00:03:24,579 --> 00:03:27,749
SÍNTOMAS DE HIPOTIROIDISMO

21
00:03:27,832 --> 00:03:29,250
PESO, ÁNIMO,

22
00:03:29,334 --> 00:03:31,085
CALAMBRES, FATIGA,

23
00:03:31,169 --> 00:03:32,837
RITMO CARDÍACO DISMINUIDO

24
00:03:34,714 --> 00:03:37,800
¿"Disminuido"? ¿El corazón?

25
00:03:39,761 --> 00:03:40,887
Yo... [suspiro]

26
00:03:43,723 --> 00:03:44,557
Oh.

27
00:03:46,434 --> 00:03:49,437
[música romántica alegre]

28
00:04:01,783 --> 00:04:04,661
- [latido cardíaco se acelera]
- [suspira]

29
00:04:29,978 --> 00:04:31,396
Obesidad abdominal.

30
00:04:31,479 --> 00:04:33,690
Cincuenta abdominales ¡pero ahora!

31
00:04:35,650 --> 00:04:37,777
- ¡Arriba!
- Ah. ¡Sí, Instructor!

32
00:04:39,946 --> 00:04:41,698
Mmm. Cuarenta y nueve.

33
00:04:48,705 --> 00:04:50,123
[gruñido suave]

34
00:04:51,124 --> 00:04:52,917
Ya no puedo olvidarlo.

35
00:04:55,545 --> 00:04:58,047
[Jun-seong] Señorita, aún no se despierta.

36
00:04:59,757 --> 00:05:01,509
[Ji-ung] ¡Señorita! ¡Despierta!

37
00:05:04,971 --> 00:05:05,805
[gruñido]

38
00:05:31,789 --> 00:05:32,790
[tose]

39
00:05:34,292 --> 00:05:35,126
Ah.

40
00:05:38,588 --> 00:05:39,589
Buenos días.

41
00:05:43,342 --> 00:05:44,802
Hola, buenos días.

42
00:05:49,182 --> 00:05:50,808
Agradezco mucho tu obsequio.

43
00:05:52,351 --> 00:05:53,978
Es mi turno ahora.

44
00:05:54,687 --> 00:05:55,772
[Ju-eun] ¿Obsequio?

45
00:05:55,980 --> 00:05:57,023
¿Dulces?

46
00:05:57,648 --> 00:05:58,775
¿O un beso?

47
00:05:58,858 --> 00:06:00,818
¿Qué será? ¿Qué puede ser?

48
00:06:09,035 --> 00:06:11,037
Ah... ¿Así empezaremos hoy?

49
00:06:16,459 --> 00:06:18,294
¿Por qué perfume a esta hora?

50
00:06:18,377 --> 00:06:19,879
¿Qué tiene?

51
00:06:20,088 --> 00:06:21,714
Esta mañana se me antojó usarlo.

52
00:06:26,427 --> 00:06:27,678
Tomaré la medicina.

53
00:06:30,348 --> 00:06:32,183
¿Con el estómago vacío?

54
00:06:32,266 --> 00:06:34,060
Creo que no tomaré la medicina.

55
00:06:34,143 --> 00:06:35,228
¡Ah!

56
00:06:35,311 --> 00:06:36,771
Esto primero.

57
00:06:36,854 --> 00:06:38,981
¡Ay! ¡No!

58
00:06:39,065 --> 00:06:40,066
Uh...

59
00:06:42,193 --> 00:06:43,152
Cómo...

60
00:06:43,569 --> 00:06:44,570
alguien...

61
00:06:45,488 --> 00:06:46,405
[exhala]

62
00:06:46,489 --> 00:06:47,865
...es tan malo?

63
00:06:48,074 --> 00:06:49,659
- Ay, que malo.
- "Instructor".

64
00:06:52,078 --> 00:06:53,204
Instructor.

65
00:06:54,330 --> 00:06:55,706
Subiste un kilo

66
00:06:55,873 --> 00:06:58,334
con 800 gramos en un día?

67
00:06:58,417 --> 00:07:00,837
Ay... Yo bebí muchísima agua ayer.

68
00:07:02,797 --> 00:07:04,257
ALTO

69
00:07:06,300 --> 00:07:08,636
[exhala, jadea]

70
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
[jadeando] Las personas...

71
00:07:11,139 --> 00:07:12,473
dicen que moriré si sigo así.

72
00:07:12,557 --> 00:07:13,516
No es cierto.

73
00:07:14,725 --> 00:07:15,601
[suspira]

74
00:07:15,977 --> 00:07:17,395
Es solo un día,

75
00:07:17,478 --> 00:07:20,356
- no es tan grave...
- Tu cuerpo no es desechable.

76
00:07:20,440 --> 00:07:22,233
Lo vomitarás al día siguiente.

77
00:07:22,942 --> 00:07:25,695
Y tu cuerpo es para el resto de tu vida.

78
00:07:25,778 --> 00:07:27,155
Sí...

79
00:07:27,238 --> 00:07:29,365
pero no vivirás conmigo siempre.

80
00:07:29,449 --> 00:07:30,908
[respirando fuerte] Yo no te importo.

81
00:07:32,076 --> 00:07:33,453
Jamás lo sabrías.

82
00:07:33,703 --> 00:07:35,121
No seas mala conmigo.

83
00:07:35,204 --> 00:07:38,082
Tu debilidad es ante la gente débil,

84
00:07:39,750 --> 00:07:41,461
pero yo ya no soy vulnerable.

85
00:07:42,128 --> 00:07:42,962
¿Y luego?

86
00:07:43,588 --> 00:07:45,381
¿Te... parezco débil?

87
00:07:47,383 --> 00:07:48,509
Claro.

88
00:07:49,135 --> 00:07:50,386
Ya veo, Instructor.

89
00:07:50,470 --> 00:07:51,721
Sigue.

90
00:07:55,892 --> 00:07:58,269
[pitidos rápidos de la máquina]

91
00:08:00,730 --> 00:08:04,025
¡Oh! ¡Oh! ¡Ah!

92
00:08:04,609 --> 00:08:05,485
Ah.

93
00:08:06,152 --> 00:08:07,445
Esto es

94
00:08:08,154 --> 00:08:09,947
un abrazo por la espalda.

95
00:08:10,656 --> 00:08:11,574
[risita]

96
00:08:14,202 --> 00:08:15,077
¡Oh!

97
00:08:19,165 --> 00:08:20,833
¡Oh! Señorita Kang.

98
00:08:21,292 --> 00:08:22,168
[suspira]

99
00:08:22,251 --> 00:08:24,504
La... vicepresidenta enloqueció hoy.

100
00:08:25,129 --> 00:08:26,088
¿Por qué?

101
00:08:26,923 --> 00:08:29,091
[gente murmura]

102
00:08:29,175 --> 00:08:31,052
[mujer alterada] ¿Así que me pagarás?

103
00:08:31,135 --> 00:08:35,181
¿Las personas millonarias creen
que pueden resolver todo con dinero?

104
00:08:35,264 --> 00:08:37,892
¡Mi hija no hizo nada pero fue insultada

105
00:08:37,975 --> 00:08:41,354
y atacada! La hija del dueño
jamás se disculpó ni siquiera una vez.

106
00:08:41,437 --> 00:08:43,272
¿Y quieres que yo decida con este dinero?

107
00:08:43,356 --> 00:08:45,483
¿Ahora que los medios ya se enteraron?
¿O qué?

108
00:08:46,442 --> 00:08:48,819
¿Quieres que les escriba? ¿Eh?

109
00:08:48,903 --> 00:08:50,905
¿Ahora que todo el país se enteró?

110
00:08:50,988 --> 00:08:51,906
¿Eh?

111
00:08:52,782 --> 00:08:53,866
¿Tú quién eres?

112
00:08:54,617 --> 00:08:56,035
Soy la abogada Kang Ju-eun.

113
00:08:57,578 --> 00:08:59,664
Solo se daña, mejor salga de aquí.

114
00:09:00,206 --> 00:09:02,291
Señora, hablemos afuera.

115
00:09:12,176 --> 00:09:14,303
Espere a que se enfríe, aún está caliente.

116
00:09:23,020 --> 00:09:25,314
La arrastraron del cabello y la sacaron.

117
00:09:26,399 --> 00:09:28,150
El rostro de mi hija...

118
00:09:28,484 --> 00:09:29,902
tiene un gran corte.

119
00:09:30,653 --> 00:09:32,363
Además, no está casada.

120
00:09:32,697 --> 00:09:34,490
Esa loca le arrojó un zapato.

121
00:09:35,449 --> 00:09:37,535
Sé que es una tienda de diseño
para millonarios.

122
00:09:38,202 --> 00:09:40,871
Y ella...
labora en el servicio industrial.

123
00:09:41,747 --> 00:09:45,918
Pobre, fue abusada, le gritaron
y la sacaron a rastras.

124
00:09:46,002 --> 00:09:47,587
Y ella... [suspira]

125
00:09:48,087 --> 00:09:49,463
Señora, tiene que calmarse.

126
00:09:50,631 --> 00:09:51,966
Este conflicto...

127
00:09:52,675 --> 00:09:54,051
sé lo que pasó.

128
00:09:55,052 --> 00:09:56,345
Y lo sé muy bien.

129
00:09:57,138 --> 00:09:59,890
Pero... esta chica

130
00:10:00,099 --> 00:10:01,976
recién envió 100 mil dólares

131
00:10:02,101 --> 00:10:03,853
y una caja de tónicos herbales.

132
00:10:07,356 --> 00:10:08,608
¡Es mucho dinero!

133
00:10:09,150 --> 00:10:11,736
No alcanzaría a juntar
ni la mitad en un año.

134
00:10:14,322 --> 00:10:15,406
Pero...

135
00:10:16,574 --> 00:10:18,367
ella debe disculparse.

136
00:10:19,660 --> 00:10:21,537
No puede hacerle eso a una chica.

137
00:10:23,581 --> 00:10:25,124
[solloza] No está bien...

138
00:10:25,875 --> 00:10:28,210
lo que ellos pueden hacerle a los pobres.

139
00:10:30,504 --> 00:10:31,922
¡No está bien!

140
00:10:32,256 --> 00:10:33,549
¿Entiende?

141
00:10:33,883 --> 00:10:35,092
[sigue sollozando]

142
00:10:39,847 --> 00:10:40,973
Acéptelo.

143
00:10:42,058 --> 00:10:42,933
Es correcto.

144
00:10:43,017 --> 00:10:44,018
[solloza]

145
00:10:45,936 --> 00:10:47,480
Pero retráselo...

146
00:10:47,563 --> 00:10:49,482
lo más que pueda, señora.

147
00:10:49,940 --> 00:10:50,775
¿Abogada?

148
00:10:50,858 --> 00:10:52,485
Si usted...

149
00:10:53,361 --> 00:10:55,237
continúa presionándola...

150
00:10:55,488 --> 00:10:56,739
la obligará...

151
00:10:57,156 --> 00:10:58,282
a disculparse.

152
00:11:02,119 --> 00:11:03,746
Y le darán más dinero.

153
00:11:04,997 --> 00:11:07,500
Esas personas ya no cambian.

154
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
Aunque las obligue.

155
00:11:12,505 --> 00:11:14,090
¿Sí conseguiría eso?

156
00:11:16,008 --> 00:11:17,426
Por supuesto que sí.

157
00:11:18,386 --> 00:11:20,137
Lograría lo que quisiera.

158
00:11:21,347 --> 00:11:24,100
Pero tiene que ser determinada,
póngase la meta de lograrlo.

159
00:11:27,812 --> 00:11:29,730
De otro modo, sería muy injusto.

160
00:11:34,693 --> 00:11:37,446
Lamento decirte todo esto
porque soy abogada.

161
00:11:38,406 --> 00:11:40,032
Y siento decirle...

162
00:11:40,533 --> 00:11:42,034
que sería lo mejor.

163
00:11:44,078 --> 00:11:46,080
[resopla]

164
00:11:46,705 --> 00:11:48,374
Agradezco sus palabras...

165
00:11:50,292 --> 00:11:52,086
y su disculpa también.

166
00:12:05,433 --> 00:12:09,478
[lloriquea] ¡Ay, mi cielo!
¡No! ¡No puede ser!

167
00:12:10,229 --> 00:12:12,398
- Ya basta, ¿sí? Ahora...
- [llora más fuerte]

168
00:12:12,481 --> 00:12:14,191
Ya cálmese, señora.

169
00:12:14,275 --> 00:12:16,444
- Tome el finiquito.
- [grita, llora]

170
00:12:16,861 --> 00:12:18,362
¡Devuélveme a mi esposo!

171
00:12:19,029 --> 00:12:20,698
¡No quiero su mal habido dinero!

172
00:12:20,781 --> 00:12:23,367
¡Yo quiero a mi esposo de vuelta!

173
00:12:24,160 --> 00:12:26,162
Señora, a su esposo lo contrataron.

174
00:12:26,871 --> 00:12:30,708
Y no traía equipo protector
cuando se cayó de aquel piso.

175
00:12:31,625 --> 00:12:34,545
- Por lo que fue su responsabilidad.
- ¿Cómo cree?

176
00:12:35,337 --> 00:12:37,715
¿Se atreve a decir eso?

177
00:12:37,798 --> 00:12:41,302
Siendo sincero, la compañía
no tiene responsabilidad en esto.

178
00:12:42,553 --> 00:12:43,888
Le da esto...

179
00:12:44,597 --> 00:12:46,140
porque son muy considerados.

180
00:12:46,223 --> 00:12:47,558
¡Qué desvergonzados!

181
00:12:49,518 --> 00:12:50,769
¡No sean inhumanos!

182
00:12:50,853 --> 00:12:53,147
No estoy contento con esto,

183
00:12:54,440 --> 00:12:55,733
pero...

184
00:12:55,816 --> 00:12:59,278
- acepte mientras pueda.
- ¡Ay, Dios, mi corazón!

185
00:12:59,361 --> 00:13:02,072
¡Ay, Dios! [llora]

186
00:13:02,156 --> 00:13:05,409
¡Mi pobre esposo murió!
No puedo creerlo. [sigue llorando]

187
00:13:05,493 --> 00:13:08,704
¿Esto es lo que le pasa
a las personas sin dinero?

188
00:13:08,787 --> 00:13:10,206
[llora más fuerte]

189
00:13:13,375 --> 00:13:16,170
- ¡Ay mi esposo!
- [llora]

190
00:13:16,253 --> 00:13:18,297
[lloran, sollozan]

191
00:13:20,007 --> 00:13:22,134
GEONTU

192
00:13:22,218 --> 00:13:24,094
Hola, mamá. ¿Cómo estás?

193
00:13:25,095 --> 00:13:28,098
¿Qué quieres? Estoy preparándome
para la gran inauguración.

194
00:13:28,516 --> 00:13:30,100
¿Y por qué te enojas?

195
00:13:30,434 --> 00:13:31,936
¿Quién te patrocinó el lugar?

196
00:13:33,896 --> 00:13:34,939
¿Cómo?

197
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
¿Te pasó algo, hija?

198
00:13:38,984 --> 00:13:39,902
No tanto.

199
00:13:40,402 --> 00:13:41,779
Iré a la inauguración.

200
00:13:42,404 --> 00:13:43,447
¿Dime cuándo es?

201
00:13:44,448 --> 00:13:46,492
Será el fin de semana.

202
00:13:47,660 --> 00:13:50,496
- ¡Oye, Jae-hyeok! Ayúdala con eso.
- Sí.

203
00:13:50,579 --> 00:13:52,831
- Déjame ayudarte con eso.
- [risas]

204
00:13:53,040 --> 00:13:54,959
Cuídate. ¡Estás encinta!

205
00:13:55,793 --> 00:13:57,002
Lo siento, madre.

206
00:13:57,086 --> 00:13:58,254
¡Ay!

207
00:13:58,337 --> 00:14:01,006
No hay cabeza de cerdo.
Lo sacrificaré para el banquete.

208
00:14:01,090 --> 00:14:04,635
¡Ay, no! ¿Tienes que usar
cabeza de cerdo para todo?

209
00:14:05,553 --> 00:14:07,179
¿Sacrificaré tu cabeza?

210
00:14:07,596 --> 00:14:08,681
¿Por qué te enojas?

211
00:14:09,390 --> 00:14:10,432
Madre,

212
00:14:10,516 --> 00:14:11,850
tú sueles ir a la iglesia.

213
00:14:13,352 --> 00:14:14,812
¿Y qué tiene?

214
00:14:15,187 --> 00:14:17,189
En Navidad hacen sacrificios.

215
00:14:17,273 --> 00:14:18,107
Tonta.

216
00:14:18,190 --> 00:14:19,191
[risita]

217
00:14:20,734 --> 00:14:22,403
¿Por qué estás riéndote?

218
00:14:22,778 --> 00:14:24,363
¿Acaso soy tu comediante?

219
00:14:24,738 --> 00:14:26,282
Sí, eres mi comediante.

220
00:14:26,532 --> 00:14:28,325
Mejor cuelga porque estoy ocupada.

221
00:14:34,540 --> 00:14:37,877
GEONTU

222
00:14:42,840 --> 00:14:44,717
Yo no soy una comediante.

223
00:14:48,012 --> 00:14:50,139
Voy a abrir el fin de semana.

224
00:14:50,723 --> 00:14:53,017
¿Por qué lo adelantas? Es muy poco tiempo.

225
00:14:53,100 --> 00:14:55,686
Tu hermana no podrá llegar ese día.

226
00:14:55,769 --> 00:14:58,522
Ya no te quejes, ayúdanos y ya.

227
00:15:00,858 --> 00:15:02,651
¿Qué habíamos dicho antes?

228
00:15:03,277 --> 00:15:06,488
Que queríamos buenos... abogados
y eficientes.

229
00:15:07,573 --> 00:15:08,532
¿Lo recuerdas?

230
00:15:09,533 --> 00:15:10,659
"Vicepresidente".

231
00:15:12,578 --> 00:15:14,163
¿Lo recuerdas, Vicepresidente?

232
00:15:16,248 --> 00:15:17,708
¿No lo recuerdas?

233
00:15:17,875 --> 00:15:20,336
Te dije que si querías una máquina
del tiempo, viajaras tú sola.

234
00:15:22,129 --> 00:15:23,839
También te dije...

235
00:15:24,131 --> 00:15:25,758
que alguien tiene que hacer las cosas.

236
00:15:25,966 --> 00:15:27,551
Mirar a otro lado...

237
00:15:28,177 --> 00:15:29,428
no hace que desaparezcan.

238
00:15:33,599 --> 00:15:36,393
Asumo que bebiste un té
con la madre de la víctima.

239
00:15:37,686 --> 00:15:39,021
Estoy de acuerdo.

240
00:15:39,605 --> 00:15:41,899
Deberás... hacer que acepte el trato.

241
00:15:43,484 --> 00:15:44,568
¿Cómo dices?

242
00:15:45,819 --> 00:15:47,404
Habrá una disculpa pública.

243
00:15:49,198 --> 00:15:50,366
Y esta cantidad...

244
00:15:51,200 --> 00:15:52,910
debería ser suficiente para ella.

245
00:15:54,453 --> 00:15:55,371
[suspira]

246
00:15:57,247 --> 00:15:58,499
Y tú...

247
00:16:01,377 --> 00:16:02,795
¿no te vas...

248
00:16:03,420 --> 00:16:04,296
a disculpar?

249
00:16:08,550 --> 00:16:09,927
Por haberte robado a U-sik.

250
00:16:12,388 --> 00:16:13,430
Bien.

251
00:16:14,098 --> 00:16:16,475
Fingiré que soy un ángel y lo olvidaré.

252
00:16:17,142 --> 00:16:19,395
- Lo haré.
- Es personal ese asunto.

253
00:16:21,855 --> 00:16:23,107
Ya cambió todo.

254
00:16:23,649 --> 00:16:26,777
Establezcamos nuevos acuerdos
y dejemos muy claras las cosas.

255
00:16:27,778 --> 00:16:30,280
Yo no me lo robé. Todo fue voluntario.

256
00:16:32,533 --> 00:16:33,534
¿Qué?

257
00:16:33,909 --> 00:16:35,744
¿Estás molesta porque lo perdiste?

258
00:16:35,828 --> 00:16:37,746
¿El no sentirte amada
te hace sentirte frustrada?

259
00:16:39,873 --> 00:16:43,544
Alguien más puede tener...
lo que tú tuviste 15 años.

260
00:16:44,128 --> 00:16:46,463
Esa es la realidad de la vida,
así que tendrás que aceptarla.

261
00:16:47,423 --> 00:16:49,383
Cambiaste no solo al exterior.

262
00:16:50,175 --> 00:16:52,094
¿Qué pasó con la persona que eras?

263
00:16:53,679 --> 00:16:55,431
No eras tan inmadura ni tan deshonesta.

264
00:16:55,806 --> 00:16:57,433
Es la vida. Así son las cosas.

265
00:16:57,516 --> 00:16:58,642
No.

266
00:16:59,935 --> 00:17:01,937
Diría que la vida es sencilla.

267
00:17:03,397 --> 00:17:05,107
O te aman así...

268
00:17:06,316 --> 00:17:07,776
o no te aman y te dejan.

269
00:17:08,360 --> 00:17:09,903
Tú dijiste que no...

270
00:17:10,612 --> 00:17:12,364
usarías la máquina del tiempo.

271
00:17:15,951 --> 00:17:17,786
¿Entonces por qué te metiste?

272
00:17:19,038 --> 00:17:20,789
¿Por qué tanto rencor?

273
00:17:43,187 --> 00:17:44,855
EL FINADO SEO JI-YEON

274
00:18:21,725 --> 00:18:23,560
[campana sonando a la distancia]

275
00:18:24,770 --> 00:18:27,106
¿Aún sigues molesta, abuelita?

276
00:18:28,690 --> 00:18:30,067
Insolente.

277
00:18:30,526 --> 00:18:33,654
Tú me lastimaste.
Me hiciste sufrir mucho tiempo.

278
00:18:44,832 --> 00:18:45,749
Abuelita.

279
00:18:47,918 --> 00:18:50,420
No... me gustan las clínicas.

280
00:18:51,130 --> 00:18:52,506
Lo sé.

281
00:18:53,799 --> 00:18:55,259
Claro que te conozco.

282
00:18:58,428 --> 00:19:01,765
Perdiste a tu madre... de pequeño.

283
00:19:02,266 --> 00:19:03,475
Abuelita...

284
00:19:04,560 --> 00:19:06,645
Con la cirugía y rehabilitación,

285
00:19:06,728 --> 00:19:10,816
pasaste la mitad de tu vida en hospitales.

286
00:19:14,153 --> 00:19:17,030
Pobrecito, no tienes

287
00:19:18,699 --> 00:19:20,742
ya a tu madre.

288
00:19:21,076 --> 00:19:24,288
Y moriré en pocos años igual que ella.

289
00:19:26,206 --> 00:19:27,040
Hijo,

290
00:19:28,709 --> 00:19:30,627
tu abuela desea algo.

291
00:19:34,214 --> 00:19:35,549
Edificaré

292
00:19:35,883 --> 00:19:39,970
un centro para cáncer.
Invertiré en un centro de rehabilitación.

293
00:19:41,555 --> 00:19:44,474
Tú y mamá dieron su vida
para construir Gahong.

294
00:19:45,434 --> 00:19:46,977
Y yo podría arruinar su trabajo.

295
00:19:48,520 --> 00:19:49,605
Young-ho.

296
00:19:51,231 --> 00:19:52,274
Abuelita.

297
00:19:53,025 --> 00:19:54,693
Ya no vengas aquí.

298
00:19:54,943 --> 00:19:56,320
[susurra] Te duelen tus huesos.

299
00:19:59,281 --> 00:20:01,241
Lo siento, querido nieto.

300
00:20:02,868 --> 00:20:04,995
Muchas gracias, cariño.

301
00:21:22,698 --> 00:21:24,449
[Ji-ung jadea] Ahora.

302
00:21:26,576 --> 00:21:27,619
[gruñido]

303
00:21:28,620 --> 00:21:30,414
[gruñidos]

304
00:21:31,415 --> 00:21:32,249
[gruñidos]

305
00:21:32,582 --> 00:21:34,459
[gruñidos]

306
00:21:34,543 --> 00:21:35,752
Aguarda, aguarda.

307
00:21:36,503 --> 00:21:37,713
Tomaré un descanso.

308
00:21:37,796 --> 00:21:39,631
Esto ya es demasiado.

309
00:21:43,468 --> 00:21:44,845
No trabajes tan duro Jun-seong.

310
00:21:44,928 --> 00:21:46,305
Tu hombro todavía no sana del todo.

311
00:21:46,388 --> 00:21:47,764
Está recuperándose.

312
00:21:48,348 --> 00:21:50,475
Y Young-ho creo que te cortará.

313
00:21:51,685 --> 00:21:53,145
¡Oye, Snake!

314
00:21:54,896 --> 00:21:57,357
[parloteos]

315
00:21:58,191 --> 00:22:00,027
[manager] Por favor,
no pueden tomar fotos.

316
00:22:02,779 --> 00:22:05,490
Oye, I-jin está en entrenamiento.

317
00:22:05,574 --> 00:22:07,617
Además, tiene una agenda qué seguir.

318
00:22:08,368 --> 00:22:10,203
No me interesa la agenda en este momento.

319
00:22:11,455 --> 00:22:13,582
Ese sujeto de allá
ya me rechazó dos veces.

320
00:22:14,750 --> 00:22:18,170
[parloteos]

321
00:22:27,929 --> 00:22:29,264
¿Por qué hiciste eso?

322
00:22:29,347 --> 00:22:30,766
¿Qué no tienes frío?

323
00:22:31,308 --> 00:22:32,309
¿Qué no sabes?

324
00:22:32,392 --> 00:22:34,853
¿No sabes que usar falda corta
en el frío está de moda?

325
00:22:37,147 --> 00:22:38,315
[se aclara la garganta]

326
00:22:38,398 --> 00:22:39,733
Dime ya.

327
00:22:40,067 --> 00:22:41,234
¿Por qué me rechazas?

328
00:22:42,527 --> 00:22:44,362
- No te he rechazado.
- Soy Jang I-jin.

329
00:22:44,446 --> 00:22:45,947
Soy la modelo más buscada de Corea.

330
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
¿En serio crees que estoy mintiendo?

331
00:22:47,574 --> 00:22:50,660
No era el momento
para grabar un comercial, lo lamento.

332
00:22:50,744 --> 00:22:53,997
[suspira] Hay personas que mueren
por grabar comerciales conmigo.

333
00:22:55,582 --> 00:22:56,833
¿Qué, qué cosa?

334
00:22:57,626 --> 00:22:58,585
¿Te pasa algo?

335
00:23:00,879 --> 00:23:02,881
No tendría caso que habláramos de eso.

336
00:23:09,012 --> 00:23:11,723
[inhala y exhala profundamente]

337
00:23:15,185 --> 00:23:17,229
Acepté salir en publicidad impresa.

338
00:23:18,438 --> 00:23:19,940
Si por eso te ofendí, me disculpo.

339
00:23:21,566 --> 00:23:23,360
[lloriqueando] ¿Qué más quieres que haga?

340
00:23:23,443 --> 00:23:24,903
¿Un campeón de qué sirve?

341
00:23:25,487 --> 00:23:27,072
¡Tú no eres útil!

342
00:23:29,908 --> 00:23:31,368
¿Jang I-jin?

343
00:23:32,702 --> 00:23:34,788
Quisiera que me dijeras
qué sucede contigo.

344
00:23:35,956 --> 00:23:37,833
[llora]

345
00:23:37,916 --> 00:23:39,417
Esto me duele.

346
00:23:41,128 --> 00:23:44,297
¿Qué debo hacer para lograr
estar más cerca de ti Jun-seong?

347
00:23:47,092 --> 00:23:50,762
Te admiro tanto, Jun-seong
¡y tú me maltratas!

348
00:23:51,263 --> 00:23:52,389
[sigue sollozando]

349
00:23:54,266 --> 00:23:55,392
Ya, ya, ya, ya.

350
00:24:22,335 --> 00:24:24,629
Oye, ¿qué pasó con ella?

351
00:24:24,921 --> 00:24:25,922
No pasa nada.

352
00:24:28,008 --> 00:24:29,593
Oye, no hagas eso.

353
00:24:29,676 --> 00:24:35,891
[sollozo falso]
"Y me maltratas. ¡Malo, malo, malo, malo!"

354
00:24:38,435 --> 00:24:39,519
Déjame en paz, ¿sí?

355
00:24:39,603 --> 00:24:42,147
"Déjame en paz". Déjame en paz.

356
00:24:46,568 --> 00:24:49,029
- "¡El campeón es un hombre de verdad!"
- ¡Ji-ung!

357
00:24:49,279 --> 00:24:50,488
Ji-ung no está exagerando.

358
00:24:53,033 --> 00:24:55,243
A un lado, a un lado, a un lado.

359
00:24:55,327 --> 00:24:57,204
- Ah, qué asco...
- ¿Qué es ese olor?

360
00:24:57,287 --> 00:24:58,455
¡Ay, Dios mío!

361
00:24:58,830 --> 00:24:59,831
¡Ah!

362
00:24:59,915 --> 00:25:02,000
Lo lamento, chicos. Estoy tirándolo.

363
00:25:03,960 --> 00:25:05,045
[gruñido]

364
00:25:07,505 --> 00:25:08,340
¿Cómo huele?

365
00:25:10,383 --> 00:25:13,595
- ¿Apesta?
- Señorita, ¿te cagaste ahí dentro?

366
00:25:13,929 --> 00:25:16,640
- [Jun-seong] Sí, eso huele horrible.
- [Ji-ung] Sí, huele horrible.

367
00:25:16,723 --> 00:25:17,933
Auxilio.

368
00:25:18,808 --> 00:25:20,018
Ah...

369
00:25:20,560 --> 00:25:23,396
Una naranja estalló
y se impregnó todo en el bolso.

370
00:25:24,606 --> 00:25:25,982
Hace un año.

371
00:25:27,484 --> 00:25:29,319
¡Ah! Lo siento.

372
00:25:29,402 --> 00:25:31,696
- [Ji-ung] Ay, no.
- [Jun-seong] Adiós, adiós, adiós.

373
00:25:34,658 --> 00:25:35,909
¿Y por qué estás

374
00:25:36,534 --> 00:25:38,954
lavando la piel con agua? Dime.

375
00:25:39,079 --> 00:25:39,913
¿Qué no es costosa?

376
00:25:40,747 --> 00:25:41,915
No, no tanto.

377
00:25:42,540 --> 00:25:44,751
Logré comprarla
cuando gané mi primer caso.

378
00:25:45,502 --> 00:25:47,754
Pero no olía tan mal el mes pasado.

379
00:25:47,837 --> 00:25:48,755
[suspira]

380
00:25:49,297 --> 00:25:51,758
Ni siquiera olía así hace algunas semanas.

381
00:25:58,390 --> 00:26:01,142
[suena "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]

382
00:26:12,404 --> 00:26:14,364
Yo te felicito por haber ganado.

383
00:26:14,447 --> 00:26:17,033
Un olor así acaba con cualquiera.

384
00:26:17,784 --> 00:26:18,702
Nos vemos.

385
00:26:20,578 --> 00:26:21,997
¿No pondremos el árbol de Navidad?

386
00:26:22,080 --> 00:26:24,332
Colgaré esto, si quieres.

387
00:26:37,470 --> 00:26:40,890
[Young-ho] Un hombre,
al ver así a una mujer...

388
00:26:40,974 --> 00:26:42,767
implica que busca hacer otras cosas.

389
00:26:47,397 --> 00:26:48,606
Fue un gran beso.

390
00:26:48,690 --> 00:26:51,443
¿Por qué actúa así? Como ya hizo algo,

391
00:26:51,526 --> 00:26:54,237
¿no deberías decir algo al respecto?

392
00:26:55,447 --> 00:26:56,323
¿Ya no se acuerda?

393
00:26:56,406 --> 00:26:57,907
¿Olvidó todo?

394
00:27:00,869 --> 00:27:02,746
[Ji-ung] ¡Señorita, ven acá!

395
00:27:05,290 --> 00:27:07,542
Sé que esto te gustará.

396
00:27:07,876 --> 00:27:09,586
Te obligará a enflacar.

397
00:27:11,713 --> 00:27:13,006
Ya no...

398
00:27:13,089 --> 00:27:14,799
me veo tan gorda como antes.

399
00:27:21,306 --> 00:27:23,808
Señorita, a bailar.

400
00:27:25,685 --> 00:27:26,936
Voy a intentarlo.

401
00:27:30,065 --> 00:27:31,316
Eso es igual...

402
00:27:31,524 --> 00:27:33,193
a la Macarena, ¿no crees?

403
00:27:33,276 --> 00:27:35,737
¿Qué? ¿"Macarena"?

404
00:27:36,154 --> 00:27:38,198
Eso es de ancianos.

405
00:27:40,241 --> 00:27:42,786
Seguramente eres joven y bello.

406
00:27:43,703 --> 00:27:45,413
Iré a tomar aire fresco.

407
00:27:45,914 --> 00:27:47,290
No soporto la peste.

408
00:27:48,666 --> 00:27:49,667
¡Ah!

409
00:27:50,919 --> 00:27:51,920
Ah. Ya sé.

410
00:27:52,670 --> 00:27:53,963
Maldito gordo.

411
00:27:54,297 --> 00:27:56,049
Hay que seguir. ¡Anda!

412
00:27:57,467 --> 00:27:58,510
¡Eh, eh, eh!

413
00:27:58,760 --> 00:27:59,761
¡Eh!

414
00:28:01,971 --> 00:28:04,974
[continúa "Beautiful Lady"
por Kim Jong Hyun]

415
00:28:09,854 --> 00:28:11,189
¡Así se hace!

416
00:28:11,272 --> 00:28:13,525
- ¡Uh!
- ¡Abajo! ¡A mover el bote, señorita!

417
00:28:16,528 --> 00:28:19,531
[termina "Beautiful Lady"
por Kim Jong Hyun]

418
00:28:42,637 --> 00:28:45,432
[Ju-eun] En realidad no conoces
los placeres de la vida.

419
00:28:46,307 --> 00:28:49,352
Hoy descansa cerca del foco azul.

420
00:28:49,436 --> 00:28:51,438
Te propongo que no sea rojo ni verde.

421
00:29:15,545 --> 00:29:18,923
[abuela] Pobrecito. No tienes...

422
00:29:20,133 --> 00:29:21,676
a tu madre ya...

423
00:29:22,427 --> 00:29:25,805
y yo moriré en pocos años igual que ella.

424
00:29:27,182 --> 00:29:28,183
Hijo,

425
00:29:29,392 --> 00:29:31,019
tu abuela desea algo.

426
00:29:32,187 --> 00:29:34,189
[celular timbra]

427
00:29:35,482 --> 00:29:37,275
SR. MIN

428
00:29:37,358 --> 00:29:38,401
[celular timbra]

429
00:29:41,196 --> 00:29:42,447
[Sr. Min] ¿Dónde se encuentra?

430
00:29:44,699 --> 00:29:46,284
Estoy en un parque público.

431
00:29:46,910 --> 00:29:48,077
¿Ya...

432
00:29:48,620 --> 00:29:49,996
decidió aceptar el trago amargo?

433
00:29:53,041 --> 00:29:55,794
Tal vez debería hacerlo, por la familia.

434
00:29:57,712 --> 00:29:58,755
Quiero que procedas.

435
00:29:59,214 --> 00:30:00,465
Lo haré inmediatamente.

436
00:30:30,203 --> 00:30:31,037
[gruñido leve]

437
00:30:32,872 --> 00:30:34,499
[gruñe, golpea]

438
00:30:40,296 --> 00:30:41,172
¡Ah!

439
00:30:41,840 --> 00:30:43,842
[golpes leves]

440
00:30:51,057 --> 00:30:52,183
Al ancho de los hombros.

441
00:30:54,352 --> 00:30:56,479
Instructor, creo que voy a caer muerta.

442
00:31:00,775 --> 00:31:01,901
Estás bien. Anda.

443
00:31:07,532 --> 00:31:11,286
No al ancho de los míos.
Debe ser al ancho de los tuyos.

444
00:31:12,120 --> 00:31:13,830
Bueno, estamos igual.

445
00:31:19,377 --> 00:31:20,962
[Ju-eun] ¿Él me besó?

446
00:31:21,296 --> 00:31:24,674
¿Él me besó y ahora me obliga a entrenar?

447
00:31:29,429 --> 00:31:32,473
¿Porque te recargué en la pared
evocas sueños sucios?

448
00:31:33,516 --> 00:31:36,811
Debes tener en mente una serie de cosas.

449
00:31:37,562 --> 00:31:39,355
Eres el prestigiado John Kim.

450
00:31:45,695 --> 00:31:46,863
Colócate así.

451
00:31:46,946 --> 00:31:49,574
Imagina que alguien presiona
tu frente hacia atrás. Cinco segundos.

452
00:31:50,533 --> 00:31:51,367
Solo cinco segundos.

453
00:31:55,997 --> 00:31:57,040
Ahora descansa.

454
00:32:01,836 --> 00:32:02,670
Ponte derecha.

455
00:32:06,841 --> 00:32:08,301
Es para el cuello de tortuga.

456
00:32:08,384 --> 00:32:09,886
Repite el movimiento todos los días.

457
00:32:09,969 --> 00:32:11,930
Los ejercicios sencillos son sanos.

458
00:32:12,013 --> 00:32:14,307
Como hiciste cardio, esto te ayudará.

459
00:32:15,183 --> 00:32:17,727
Harás ejercicios
que fortalezcan tus abdominales.

460
00:32:17,810 --> 00:32:19,520
Fortalecerá la parte baja.

461
00:32:19,687 --> 00:32:21,022
Te harán reducir tallas.

462
00:32:22,565 --> 00:32:24,567
Quiero que hagas fuerza con el abdomen.

463
00:32:27,362 --> 00:32:28,488
Sí.

464
00:32:29,072 --> 00:32:30,323
Sí, Instructor.

465
00:32:30,406 --> 00:32:32,659
Muy bien. Ahora a estirarte.

466
00:33:05,149 --> 00:33:07,151
¡Ay! Me asustaste.

467
00:33:08,069 --> 00:33:09,070
Creí que eras un ladrón.

468
00:33:10,780 --> 00:33:12,448
¿Un ladrón te dejaría cosas?

469
00:33:16,869 --> 00:33:18,287
¿Eso... es un obsequio?

470
00:33:21,082 --> 00:33:22,083
Es un bolso.

471
00:33:23,126 --> 00:33:24,711
¿Y por qué?

472
00:33:25,128 --> 00:33:27,797
Aborrezco que haya un bolso
aquí que apeste a naranja agria.

473
00:33:29,590 --> 00:33:31,968
Voy a transformar ese olor en un aroma...

474
00:33:32,051 --> 00:33:34,887
[suena "It's Me" por MIIII]

475
00:33:37,890 --> 00:33:38,933
Es que apestó de nuevo.

476
00:33:42,020 --> 00:33:43,187
Oye,

477
00:33:43,938 --> 00:33:45,481
¿a qué se debe esto?

478
00:33:47,567 --> 00:33:49,527
Pedir auxilio es tu frase favorita

479
00:33:49,610 --> 00:33:51,446
y preguntar lo que ya sabes es tu hobby.

480
00:33:55,408 --> 00:33:56,993
Te obsequio este bolso.

481
00:33:58,119 --> 00:33:59,287
Y lo de ayer fue un beso.

482
00:33:59,370 --> 00:34:00,747
[aspira]

483
00:34:01,706 --> 00:34:03,541
[titubea] Espera, yo sabía eso.

484
00:34:05,877 --> 00:34:08,921
Los americanos suelen saludarse
dándose un beso.

485
00:34:10,089 --> 00:34:11,549
Eso no fue lo que hice.

486
00:34:11,883 --> 00:34:13,092
Oye, tú sabes qué fue.

487
00:34:13,509 --> 00:34:16,471
¡Ay, qué grosero! Esta mañana tú...

488
00:34:19,015 --> 00:34:20,016
Perdón.

489
00:34:21,059 --> 00:34:22,310
Tú tienes a Anna Sue.

490
00:34:24,228 --> 00:34:27,356
¿Quieres que sea devoto a ti
solo porque eres casta y pura?

491
00:34:29,233 --> 00:34:31,277
Anna Sue es una amiga.

492
00:34:32,445 --> 00:34:33,696
Claro que sí.

493
00:34:33,988 --> 00:34:35,698
Con afectos mutuos.

494
00:34:42,121 --> 00:34:43,289
Creo que...

495
00:34:43,790 --> 00:34:45,792
mi intención fue clara anoche.

496
00:34:47,210 --> 00:34:49,045
¿Quieres que sea más claro?

497
00:34:49,754 --> 00:34:50,713
¡Ah!

498
00:34:51,506 --> 00:34:52,548
Eres un maldito depravado.

499
00:34:54,050 --> 00:34:56,302
¿En qué estábamos?
No debes comer a esta hora.

500
00:34:57,804 --> 00:35:00,556
Estaba por ir con Ji-ung.

501
00:35:00,640 --> 00:35:01,641
¿Por qué?

502
00:35:02,350 --> 00:35:03,351
¿Porque te sientes sola?

503
00:35:03,434 --> 00:35:05,645
No, porque hace mucho frío.

504
00:35:06,604 --> 00:35:09,690
Y a mi cuerpo no le gusta
sentir el frío que hace.

505
00:35:09,774 --> 00:35:12,777
[continúa "It's Me" por MIIII]

506
00:35:16,280 --> 00:35:18,449
¿Te... ocurre algo?

507
00:35:21,869 --> 00:35:23,329
Quisiera decirte algo,

508
00:35:23,496 --> 00:35:24,831
pero no sé hacerlo.

509
00:35:26,457 --> 00:35:30,169
Entiende que tu...
cuerpo no es desechable.

510
00:35:30,378 --> 00:35:31,587
Hasta mañana.

511
00:35:37,552 --> 00:35:39,554
Descansa, Venus de Daegu.

512
00:35:46,644 --> 00:35:49,147
[Young-ho] Sí descansa
y nos veremos mañana.

513
00:35:50,273 --> 00:35:51,274
Espera.

514
00:35:53,025 --> 00:35:54,944
[termina "It's Me" por MIIII]

515
00:35:55,945 --> 00:35:57,071
Te lo agradezco mucho.

516
00:36:04,871 --> 00:36:07,915
¡Oh no, aquí viene!
Tres, dos, uno. ¡No respires!

517
00:36:08,457 --> 00:36:09,500
[gruñidos]

518
00:36:09,584 --> 00:36:11,127
¡Ya no hagan eso!

519
00:36:11,210 --> 00:36:13,087
Este bolso ya no huele así.

520
00:36:13,296 --> 00:36:14,255
[olfatea] Es nuevo.

521
00:36:14,338 --> 00:36:16,382
- [gimotean]
- Relájense,

522
00:36:16,465 --> 00:36:19,468
tranquilos. Ji-ung, cálmate.

523
00:36:23,055 --> 00:36:24,056
[suspira]

524
00:36:24,140 --> 00:36:25,016
[olfatea]

525
00:36:28,728 --> 00:36:31,731
Jun-seong, te veo mucho más delgado.

526
00:36:32,023 --> 00:36:33,316
¿No te es difícil?

527
00:36:34,150 --> 00:36:35,610
¿Qué se le puede hacer?

528
00:36:35,693 --> 00:36:37,153
Yo vivo de mi cuerpo.

529
00:36:40,948 --> 00:36:43,409
- ¡Con todo!
- Con todo.

530
00:36:47,371 --> 00:36:48,497
¿Young-ho dónde está?

531
00:36:48,581 --> 00:36:49,582
Él comerá luego.

532
00:36:50,833 --> 00:36:53,669
Es porque cagaste el bolso ayer.
[trompetilla]

533
00:36:54,420 --> 00:36:56,422
¡Ji-ung! [suspira]

534
00:37:01,886 --> 00:37:04,263
Oigan. ¿Creen que está enfermo?

535
00:37:05,181 --> 00:37:06,515
No te angusties.

536
00:37:16,025 --> 00:37:18,694
[Ju-eun ] ¡Ahora! ¡Empieza a pelear
y gana! ¡Eso es!

537
00:37:19,570 --> 00:37:20,863
Que tengas buen día.

538
00:37:20,947 --> 00:37:23,282
LA FUERZA DEL TIEMPO A SOLAS

539
00:37:23,366 --> 00:37:25,368
[suspira]

540
00:37:27,620 --> 00:37:28,579
[celebrando] ¡Sí!

541
00:37:30,748 --> 00:37:32,333
SUPREMA CORTE

542
00:37:33,292 --> 00:37:35,086
[Young-ho] Tus pasos son pesados.

543
00:37:35,461 --> 00:37:37,672
Baja despacio las escaleras.

544
00:37:37,797 --> 00:37:40,007
El peso va a lastimar tus articulaciones.

545
00:37:40,091 --> 00:37:42,051
¡Qué odioso!

546
00:37:43,594 --> 00:37:45,054
[celular suena]

547
00:37:47,807 --> 00:37:49,141
Hola, Hyeon-jeong.

548
00:37:50,434 --> 00:37:53,604
Es que la meta la rebasé
hace casi una semana.

549
00:37:54,021 --> 00:37:55,481
[risas]

550
00:37:55,564 --> 00:37:57,191
Sí, gracias.

551
00:37:58,776 --> 00:38:00,820
[celular suena]

552
00:38:01,237 --> 00:38:02,405
Sí, Hyeon-u.

553
00:38:03,739 --> 00:38:04,573
¿Cómo?

554
00:38:05,700 --> 00:38:08,494
En este momento Sun-ja
está en el hospital.

555
00:38:08,577 --> 00:38:11,956
¿Pasarías por Min-jun a la guardería?
No localizo a mi exesposo.

556
00:38:12,790 --> 00:38:15,918
Cuando lo necesito, nunca lo localizo.

557
00:38:16,252 --> 00:38:17,753
¡No soporto que me haga eso!

558
00:38:17,837 --> 00:38:21,048
Siempre tengo que solucionar todo
lo referente a nuestro hijo.

559
00:38:21,132 --> 00:38:24,135
Es cierto. Entiendo tu situación.

560
00:38:24,468 --> 00:38:26,679
¿Pero una carrera del Día del Padre?

561
00:38:27,013 --> 00:38:28,014
[suspira]

562
00:38:28,097 --> 00:38:30,558
Oye, los hijos de los abogados

563
00:38:30,850 --> 00:38:32,393
son niños de guardería.

564
00:38:32,768 --> 00:38:34,186
O no tienen, es más.

565
00:38:35,896 --> 00:38:37,398
¿El padre también necesita ir?

566
00:38:37,940 --> 00:38:40,276
Los dos padres
tienen la obligación de atender.

567
00:38:40,901 --> 00:38:43,195
¡Ay! En verdad es muy agotador.

568
00:38:43,279 --> 00:38:44,572
¿No se puede alquilar un padre?

569
00:38:47,033 --> 00:38:50,286
Solicitaré medio día.
Tú ve a cuidar a Sun-ja.

570
00:38:50,369 --> 00:38:52,079
Te veré más tarde, amiga.

571
00:38:52,872 --> 00:38:53,831
Ah.

572
00:38:54,165 --> 00:38:55,624
Y conduce con cuidado.

573
00:39:06,260 --> 00:39:07,970
Ah, Jun-seong.

574
00:39:08,429 --> 00:39:10,556
Lo siento, pero necesito que...

575
00:39:12,016 --> 00:39:13,142
¿Qué?

576
00:39:14,560 --> 00:39:16,187
Darle esperanzas a unos niños.

577
00:39:16,270 --> 00:39:18,314
Claro... es valioso.

578
00:39:18,397 --> 00:39:19,982
Sí, seguro. Claro que sí.

579
00:39:22,610 --> 00:39:23,819
¿En una guardería?

580
00:39:30,159 --> 00:39:32,203
[maestra] Atención.
¿Qué vamos a hacer hoy?

581
00:39:33,120 --> 00:39:36,374
- Es el Día de la Carrera de los Padres.
- Hola Min-jun, ¡amor!

582
00:39:37,875 --> 00:39:40,419
[maestra] Los padres
de Bong-kyung nos visitaron

583
00:39:40,503 --> 00:39:42,338
la última vez. Nos dijeron...

584
00:39:43,047 --> 00:39:46,509
Esa cara me recuerda a alguien.
Echo de menos el cómo te veías.

585
00:39:46,592 --> 00:39:48,427
Pero ahora, mira en lo que te convertiste.

586
00:39:48,511 --> 00:39:50,346
[maestra] ...en las artes marciales.

587
00:39:50,429 --> 00:39:52,056
Es por haber estado cerca de ti.

588
00:39:53,432 --> 00:39:54,475
[maestra] ¿Ya están listos?

589
00:39:54,558 --> 00:39:57,186
[resopla] Me dijeron
que te angustiaste por mí.

590
00:39:59,188 --> 00:40:00,314
Cierto.

591
00:40:00,815 --> 00:40:02,358
Si tú te enfermas,

592
00:40:02,441 --> 00:40:03,776
afectarías la rutina diaria.

593
00:40:08,197 --> 00:40:09,198
Qué hermoso bolso tienes.

594
00:40:10,699 --> 00:40:12,284
La persona que lo trae es más hermosa.

595
00:40:13,953 --> 00:40:14,787
¿Estás segura?

596
00:40:16,038 --> 00:40:18,207
- Sin duda alguna.
- [maestra] Ajá. También

597
00:40:18,290 --> 00:40:21,085
[maestra] los tíos de Min-jun vienen hoy.

598
00:40:22,461 --> 00:40:23,379
¡Son tíos!

599
00:40:24,422 --> 00:40:25,464
[Ju-eun] Son sus tíos.

600
00:40:25,548 --> 00:40:27,258
[risas]

601
00:40:27,341 --> 00:40:28,968
Y ellos van a hacer

602
00:40:29,051 --> 00:40:31,554
una demostración de su trabajo.

603
00:40:31,679 --> 00:40:33,013
Así es que niños, aplausos.

604
00:40:38,686 --> 00:40:40,479
Qué mentirosa eres. No lo sabía.

605
00:40:40,563 --> 00:40:41,564
¿Por qué lo dices?

606
00:40:41,647 --> 00:40:43,607
Son mis amigos. Prácticamente sus tíos.

607
00:40:44,316 --> 00:40:46,110
¿Te refieres a afectos mutuos...?

608
00:40:47,486 --> 00:40:48,362
¡Ay!

609
00:40:48,571 --> 00:40:50,614
¡Qué asco! ¿Me lamiste la mano?

610
00:40:51,031 --> 00:40:51,907
Lo aprendí de ti.

611
00:40:52,408 --> 00:40:55,744
[Jun-seong] Hola amigos.
Yo me dedico a las artes marciales mixtas.

612
00:40:56,454 --> 00:40:59,373
Es un campeón mundial.
Ganará un Grand Slam.

613
00:41:01,292 --> 00:41:02,543
En artes marciales,

614
00:41:02,751 --> 00:41:05,921
uno lucha únicamente con su propio cuerpo.

615
00:41:06,464 --> 00:41:08,966
- Y te adhieres a reglas estrictas...
- Oye, oye, oye.

616
00:41:09,508 --> 00:41:11,635
Solo demostremos.
Los niños ya cierran los ojos.

617
00:41:11,719 --> 00:41:12,928
Es cierto.

618
00:41:13,637 --> 00:41:15,306
Listo. Hora de empezar, ¿sí?

619
00:41:15,389 --> 00:41:17,766
Ahora vamos a luchar.

620
00:41:17,850 --> 00:41:18,934
Jun-seong.

621
00:41:21,145 --> 00:41:22,646
[gruñe]

622
00:41:31,614 --> 00:41:33,073
[se ahoga]

623
00:41:37,286 --> 00:41:38,704
[golpea]

624
00:41:42,041 --> 00:41:43,542
[ave trina]

625
00:41:43,626 --> 00:41:45,503
CONOCE EL TRABAJO DE TUS PADRES

626
00:41:48,839 --> 00:41:50,090
[aplauden con alegría]

627
00:41:50,174 --> 00:41:51,592
DÍA DE LA CARRERA DEL PADRE

628
00:42:09,985 --> 00:42:11,278
Tengan cuidado con eso, ¿sí?

629
00:42:11,779 --> 00:42:12,947
Yo lo limpiaré.

630
00:42:13,948 --> 00:42:15,241
Son asientos costosos.

631
00:42:15,866 --> 00:42:18,244
Nada es más costoso que un niño que crece.

632
00:42:18,327 --> 00:42:21,080
Oye tía,
¿por qué está tan enojado ese señor?

633
00:42:21,914 --> 00:42:25,000
Mmm. Puede estar frustrado,
pero es buena gente.

634
00:42:26,835 --> 00:42:28,295
¿A dónde nos dirigimos?

635
00:42:29,171 --> 00:42:31,924
A un lugar que desde hace años
he tenido ganas de ir.

636
00:42:33,175 --> 00:42:35,511
¿Y por qué voy allá? ¿Qué haré yo ahí?

637
00:42:35,594 --> 00:42:36,887
Mi madre dice...

638
00:42:36,971 --> 00:42:39,807
que los hombres no dejan de crecer
hasta que los entierran.

639
00:42:39,890 --> 00:42:41,308
Solo ven con nosotros.

640
00:42:43,060 --> 00:42:44,520
¿En qué dirección?

641
00:42:51,068 --> 00:42:52,486
¡Iron Man!

642
00:42:55,114 --> 00:42:57,241
¡Mira, es Iron Man!

643
00:42:57,700 --> 00:43:00,703
[suena "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]

644
00:43:01,870 --> 00:43:04,373
Superman, Batman o Iron Man,

645
00:43:04,456 --> 00:43:05,583
¿qué súper héroe serías?

646
00:43:07,084 --> 00:43:10,254
Quisiera vivir como Iron Man
y ser discreto como Batman.

647
00:43:10,629 --> 00:43:12,047
Pero ahora que lo pienso,

648
00:43:12,381 --> 00:43:14,341
soy más apuesto que Superman.

649
00:43:15,134 --> 00:43:16,176
[resopla]

650
00:43:16,260 --> 00:43:18,220
Min-jun, sigamos viendo.

651
00:43:20,764 --> 00:43:22,850
¿Dónde estarán las princesas
en este lugar?

652
00:43:40,242 --> 00:43:41,660
¿Qué hacen?

653
00:43:41,744 --> 00:43:43,954
Uno, dos, tres.

654
00:43:56,008 --> 00:43:59,011
[termina "Beautiful Lady"
por Kim Jong Hyun]

655
00:44:05,726 --> 00:44:07,394
[celular suena]

656
00:44:15,778 --> 00:44:17,279
Hyeon-u.

657
00:44:19,615 --> 00:44:21,033
¿Cómo se encuentra Sun-ja?

658
00:44:21,116 --> 00:44:24,244
Yo pienso que no debí hacer
tanto escándalo.

659
00:44:26,121 --> 00:44:28,832
Y no parece tener ninguna
intención de levantar cargos.

660
00:44:29,917 --> 00:44:33,545
¡Ay, voy a enloquecer!
No hay nadie que la cuide.

661
00:44:35,881 --> 00:44:37,591
Estaba pensando que...

662
00:44:39,593 --> 00:44:41,095
Yo me quedaré con Min-jun.

663
00:44:42,554 --> 00:44:44,139
Recógelo temprano.

664
00:44:44,431 --> 00:44:45,432
Debo trabajar.

665
00:44:47,059 --> 00:44:48,060
¡Gracias!

666
00:44:48,727 --> 00:44:51,772
Aplícale crema y dúchalo
o si no se resecará.

667
00:44:53,023 --> 00:44:54,191
¡Adiós!

668
00:44:56,068 --> 00:44:57,611
[suspira con alivio]

669
00:45:03,242 --> 00:45:04,076
¡Ah!

670
00:45:05,786 --> 00:45:06,995
¡Un calambre!

671
00:45:07,496 --> 00:45:08,539
¡Ah!

672
00:45:09,289 --> 00:45:10,416
[puerta se abre]

673
00:45:14,211 --> 00:45:15,337
¿En cuál?

674
00:45:16,255 --> 00:45:17,798
[gruñidos]

675
00:45:19,675 --> 00:45:20,717
¡Ay!

676
00:45:27,891 --> 00:45:28,851
[gruñidos]

677
00:45:31,019 --> 00:45:33,188
¿No crees que sería mejor
que yo lo cargara?

678
00:45:33,272 --> 00:45:34,690
¿O que despierte y camine?

679
00:45:35,315 --> 00:45:37,109
- Por tus rodillas.
- Min-jun es...

680
00:45:37,192 --> 00:45:38,861
más sensible de lo que crees.

681
00:45:40,446 --> 00:45:42,114
Lo voy a cargar esta vez.

682
00:45:43,991 --> 00:45:45,200
Gracias.

683
00:45:46,535 --> 00:45:47,703
Te lo agradezco mucho.

684
00:45:50,122 --> 00:45:53,167
Ya fue suficiente ejercicio
por el día de hoy.

685
00:45:53,542 --> 00:45:55,169
Basta. A dormir.

686
00:45:56,336 --> 00:45:58,255
Quiero orinar.

687
00:45:58,338 --> 00:46:00,174
¡Ya despertaste!

688
00:46:00,257 --> 00:46:01,508
¿Te gustaría caminar?

689
00:46:03,051 --> 00:46:05,012
Sí. Hasta mañana.

690
00:46:29,369 --> 00:46:30,954
Ahora sé qué...

691
00:46:32,206 --> 00:46:33,874
ella no va a dormir.

692
00:47:07,824 --> 00:47:08,867
Hmm.

693
00:47:10,160 --> 00:47:11,537
Tú dijiste que no...

694
00:47:12,371 --> 00:47:14,164
usarías la máquina del tiempo.

695
00:47:15,415 --> 00:47:17,209
¿Entonces por qué te metiste?

696
00:47:18,460 --> 00:47:19,670
¿Por qué tanto rencor?

697
00:47:43,026 --> 00:47:44,486
¿Conductor designado?

698
00:47:49,825 --> 00:47:51,243
Lo lamento señor.

699
00:48:08,218 --> 00:48:09,344
No tengo tiempo.

700
00:48:09,761 --> 00:48:11,096
Debo irme después de dejarte.

701
00:48:25,986 --> 00:48:27,821
VENUS DE DAEGU
Buenas noches.

702
00:48:31,408 --> 00:48:32,492
[celular suena]

703
00:48:33,577 --> 00:48:35,037
VENUS DE DAEGU

704
00:48:35,120 --> 00:48:38,081
[Ju-eun] Te dije buenas noches.
¿Por qué no respondes?

705
00:48:49,301 --> 00:48:50,135
¡Ay!

706
00:48:50,802 --> 00:48:51,887
[suspira]

707
00:48:52,596 --> 00:48:53,597
[celular suena]

708
00:48:58,393 --> 00:48:59,686
INSTRUCTOR

709
00:48:59,770 --> 00:49:02,064
[Young-ho] No respondía
porque estaba desnudo.

710
00:49:05,651 --> 00:49:07,527
[Ju-eun] Ya, ya. No bromees.

711
00:49:09,446 --> 00:49:11,448
[Young-ho] ¿Quieres verme
en una videollamada?

712
00:49:17,621 --> 00:49:20,165
[Ju-eun] ¿Escuchaste del trato
que hice con Ji-ung?

713
00:49:23,043 --> 00:49:24,795
[Young-ho] Por favor, deja de conspirar.

714
00:49:24,878 --> 00:49:26,797
No harás ninguna dieta.

715
00:49:27,381 --> 00:49:29,007
Sé saludable, sé saludable.

716
00:49:29,341 --> 00:49:31,677
Te lo digo por tu bien. No te confundas.

717
00:49:32,344 --> 00:49:34,346
Hmm... ¡Qué odioso!

718
00:49:36,515 --> 00:49:39,101
[Ju-eun] Si pierdo cinco kilos
antes de la primera nevada,

719
00:49:39,184 --> 00:49:40,686
nos iremos de campamento.

720
00:49:43,230 --> 00:49:44,439
[celular suena]

721
00:49:44,523 --> 00:49:45,774
[Young-ho] Como quieras.

722
00:49:52,489 --> 00:49:53,657
Que descanses.

723
00:49:58,662 --> 00:49:59,871
[celular suena]

724
00:50:06,420 --> 00:50:10,257
[Ju-eun] Desde que te conocí
siento un inmenso agradecimiento.

725
00:50:10,924 --> 00:50:12,718
Muchísimas gracias, John Kim.

726
00:50:13,385 --> 00:50:14,678
Hermano mayor, Young-ho.

727
00:50:14,886 --> 00:50:16,388
O solo Young-ho.

728
00:50:16,596 --> 00:50:17,431
O Instructor.

729
00:50:35,657 --> 00:50:36,742
¡Sí!

730
00:50:37,159 --> 00:50:39,703
Avanzó bien
aunque no estoy concentrado hoy.

731
00:50:39,786 --> 00:50:41,163
Me siento bien, ¿eh?

732
00:50:41,997 --> 00:50:43,874
¡Buen tiro! ¡Buen tiro!

733
00:50:43,957 --> 00:50:46,001
¡Si sigues así vas a hacerle
un hoyo a la red!

734
00:50:46,418 --> 00:50:47,836
Estuve practicando, Jefe.

735
00:50:47,919 --> 00:50:49,171
Y usted me dejó hacerlo.

736
00:50:49,254 --> 00:50:50,714
[risas]

737
00:50:52,966 --> 00:50:54,885
- ¡Ahí va!
- Tu swing es fuerte.

738
00:50:54,968 --> 00:50:56,178
Tienes que calmarte...

739
00:50:56,261 --> 00:50:59,264
y esperar al último momento.
Solo colócalo.

740
00:50:59,347 --> 00:51:01,183
¡Colócalo! Observa.

741
00:51:01,266 --> 00:51:03,310
Colócalo. Así se hace, tranquilo.

742
00:51:04,352 --> 00:51:05,187
¡Así!

743
00:51:05,729 --> 00:51:06,730
¿Ves?

744
00:51:07,773 --> 00:51:09,441
Por ahí hay un dicho.

745
00:51:11,151 --> 00:51:14,070
Si apilas más papel en la base,
se hace más fuerte.

746
00:51:14,446 --> 00:51:16,990
No podrás romper pajillas
si las mantienes unidas.

747
00:51:17,073 --> 00:51:20,368
Es por eso que nos reunimos aquí
para mantenernos unidos.

748
00:51:20,452 --> 00:51:22,120
Y es un placer.

749
00:51:24,289 --> 00:51:26,249
Yo puse toda mi confianza en ti.

750
00:51:27,667 --> 00:51:30,796
Sí, pero escuchar eso
me responsabiliza, je, je,

751
00:51:30,879 --> 00:51:32,964
siento que me honra con lo que dice.

752
00:51:34,132 --> 00:51:36,259
Si se unen nuestras acciones
va a poder mantener,

753
00:51:36,343 --> 00:51:39,221
su posición de presidente, señor.
Así que, no se desanime.

754
00:51:40,806 --> 00:51:44,559
A Kim Young-ho se le está investigando
y con resultados importantes.

755
00:51:45,602 --> 00:51:48,438
Un informe detallado le llegará
en unos días, señor.

756
00:51:49,105 --> 00:51:51,942
Eres un empleado excelente.
¿Dime dónde aprendiste eso?

757
00:51:52,025 --> 00:51:53,109
[risas]

758
00:51:54,569 --> 00:51:57,113
Entonces... confiaré en ustedes, amigos.

759
00:51:57,197 --> 00:51:58,532
Seguro.

760
00:52:01,076 --> 00:52:02,202
Sí, adiós.

761
00:52:02,285 --> 00:52:05,038
Adiós. Je. Señor su...

762
00:52:07,624 --> 00:52:10,168
¿La esposa del director ejecutivo
estará de acuerdo?

763
00:52:11,878 --> 00:52:14,506
Hye-ran jamás estaría de acuerdo.

764
00:52:24,307 --> 00:52:25,725
Deberías descansar.

765
00:52:28,019 --> 00:52:29,646
Estoy descansada.

766
00:52:38,071 --> 00:52:39,614
Hola, Young-jun.

767
00:52:41,575 --> 00:52:43,910
El motivo es que salí con tu padre.

768
00:52:45,662 --> 00:52:46,580
Sí.

769
00:52:47,372 --> 00:52:48,540
Un minuto.

770
00:52:50,876 --> 00:52:51,793
Señor director.

771
00:52:56,423 --> 00:52:58,300
Dime si necesitas algo.

772
00:52:58,842 --> 00:53:00,552
Ten cuidado con tus acciones.

773
00:53:06,057 --> 00:53:07,183
Sí.

774
00:53:07,976 --> 00:53:10,937
Voy a llamarte en cuanto
llegue a casa, amor.

775
00:53:11,271 --> 00:53:12,439
Mmm.

776
00:53:18,820 --> 00:53:20,113
Nuestro Young-jun

777
00:53:20,906 --> 00:53:22,949
está muy sano y sigue creciendo.

778
00:53:24,159 --> 00:53:25,076
Ya lo sé.

779
00:53:26,536 --> 00:53:27,537
Sí.

780
00:53:45,013 --> 00:53:47,849
¡Kang Ju-eun! ¡Eres única!

781
00:53:50,060 --> 00:53:51,102
Ahm.

782
00:53:59,653 --> 00:54:00,904
[celular timbra]

783
00:54:08,203 --> 00:54:11,456
[Su-jin] Abogada Kang,
ven a la sala de juntas Panteón.

784
00:54:11,706 --> 00:54:13,917
Son órdenes específicas del presidente.

785
00:54:14,000 --> 00:54:16,628
Si deseas negarte, díselo en persona.

786
00:54:17,003 --> 00:54:18,838
Vicepresidente Oh Su-jin.

787
00:54:19,381 --> 00:54:21,591
Qué fastidio, no deja salida.

788
00:54:35,855 --> 00:54:36,898
[celular timbra]

789
00:54:42,445 --> 00:54:43,697
[Young-ho] ¿Dónde estás?

790
00:54:44,197 --> 00:54:47,409
Llegaré tarde, así que
harás ejercicio sola.

791
00:54:47,909 --> 00:54:48,952
[suspira]

792
00:54:49,619 --> 00:54:50,829
Insolente.

793
00:54:51,830 --> 00:54:53,707
Sí, sí, Instructor.

794
00:54:58,795 --> 00:55:00,338
Kang Ju-eun presente.

795
00:55:00,422 --> 00:55:01,381
[Su-jin] Adelante.

796
00:55:01,464 --> 00:55:02,298
[celular timbra]

797
00:55:04,926 --> 00:55:05,802
Sí.

798
00:55:08,471 --> 00:55:10,015
[presidente] Aquí estás.

799
00:55:10,974 --> 00:55:12,600
Sí, es un placer estar aquí.

800
00:55:18,982 --> 00:55:20,358
Estamos del mismo lado.

801
00:55:24,362 --> 00:55:27,115
Ah... Claro que sí, Vicepresidente.

802
00:55:35,248 --> 00:55:37,751
Esta va a ser una reunión sencilla,
abogada Kang.

803
00:55:40,086 --> 00:55:41,463
Yo no sabía...

804
00:55:41,629 --> 00:55:43,673
que era tan respetada en esta firma.

805
00:55:45,425 --> 00:55:47,052
Este caso requiere...

806
00:55:48,595 --> 00:55:50,847
de personas capaces
de mantener un secreto.

807
00:55:52,932 --> 00:55:55,685
Y yo soy una chica leal, ¿no?

808
00:55:57,228 --> 00:55:58,188
[golpean la puerta]

809
00:56:03,359 --> 00:56:04,569
Buenos días.

810
00:56:04,694 --> 00:56:07,739
Soy el secretario Min Byeong-uk,
Pertenezco al Grupo Gahong.

811
00:56:11,076 --> 00:56:14,204
Quiero presentarles...
al Director Ejecutivo.

812
00:56:26,925 --> 00:56:29,803
[música ambiental emotiva]

813
00:56:58,623 --> 00:57:00,500
Señora, con permiso.

814
00:57:01,918 --> 00:57:03,002
Lo lamento.

815
00:57:30,655 --> 00:57:33,366
Quisiera vivir como Iron Man
y tan discreto como Batman.

816
00:57:33,450 --> 00:57:34,784
Es que...

817
00:57:35,785 --> 00:57:39,038
es que yo nací en una familia acomodada.

818
00:57:39,330 --> 00:57:40,623
Así que...

819
00:57:40,707 --> 00:57:42,667
mi abuela y mi padre se pondrían furiosos.

820
00:57:42,750 --> 00:57:43,710
Pensarían mal.

821
00:57:44,794 --> 00:57:47,464
Entrar a mi suite es una experiencia
que debería ser

822
00:57:47,547 --> 00:57:49,424
algo fuera de esta tierra.

823
00:58:02,187 --> 00:58:03,021
¿A dónde vas?

824
00:58:06,399 --> 00:58:07,567
No lo sé.

825
00:58:10,445 --> 00:58:11,488
Lo lamento.

826
00:58:13,406 --> 00:58:14,240
[suspira]

827
00:58:15,492 --> 00:58:16,326
Yo...

828
00:58:17,869 --> 00:58:18,745
[suspira]

829
00:58:19,829 --> 00:58:21,706
[exhala profundamente] Yo...

830
00:58:21,915 --> 00:58:22,790
Yo creí...

831
00:58:23,917 --> 00:58:25,043
Tranquilízate.

832
00:58:25,460 --> 00:58:26,294
Solo respira.

833
00:58:31,466 --> 00:58:32,926
No te hiperventiles.

834
00:58:33,468 --> 00:58:35,094
Solo tranquilízate.

835
00:58:37,889 --> 00:58:39,140
[respira profundamente]

836
00:58:40,183 --> 00:58:41,684
Ahora sé...

837
00:58:45,271 --> 00:58:46,272
que estás...

838
00:58:48,066 --> 00:58:49,943
fuera de mi universo.

839
00:59:21,391 --> 00:59:23,560
EL PESO DEL AMOR

840
00:59:23,643 --> 00:59:24,477
¿La fecha?

841
00:59:24,561 --> 00:59:26,854
No puedo hacer eso
con quien me ha mentido.

842
00:59:26,938 --> 00:59:28,314
¿Acaso te pedí matrimonio?

843
00:59:28,398 --> 00:59:29,983
¿O te di alguna sortija?

844
00:59:30,984 --> 00:59:33,236
[Young-ho] Fui castigado.

845
00:59:33,319 --> 00:59:36,155
John Kim podría estar dentro de Gahong.

846
00:59:36,239 --> 00:59:37,949
¿A qué te refieres?

847
00:59:38,032 --> 00:59:41,244
¿Kim Young-ho podría ser John Kim?

848
00:59:41,869 --> 00:59:43,788
No quiero que me sigan. Es personal.

849
00:59:44,831 --> 00:59:47,500
Es el director ejecutivo
y el futuro dueño.

850
00:59:47,584 --> 00:59:50,628
¿Un asunto privado con alguien así?

851
00:59:50,712 --> 00:59:52,338
Sigamos haciendo lo que hacemos.

852
00:59:52,422 --> 00:59:54,215
Sean dietas o salidas, porque...

853
00:59:54,299 --> 00:59:55,383
ya he probado...

854
00:59:55,466 --> 00:59:57,677
los placeres de la vida.